Budak Indon

Bersama Prof Madya Dr Nor Hisham Osman

2011/12/07

PADA hari pendaftaran masuk di sebuah kolej swasta di ibu kota, Asyraf ditempatkan dalam bilik asrama. Sedang Asyraf berbual-bual dengan Amirul, tiba-tiba seorang pelajar masuk ke bilik tersebut ….

Irfan: Hello, ini kamar A-4-8 ya?!
Asyraf: Ya ….

Irfan: Oh! Ini kamar sayalah ya?!

Asyraf: Haa … kalau gitu kita ni room matelah. Eh!! Masuklah, bawa beg tu masuk ….

Irfan: Ya, ya … tapi sebentar tadi katanya satu kamar berdua.

Asyraf: Ya! Berdua ….
Irfan: Tapi ….

Asyraf: Ooo …. Yang ini kawan saya, dia bilik lain. Dia datang lepak-lepak kat sini …. Eh! Lupa pulak, saya Asyraf dan yang ni kawan saya Amirul.

Irfan: Ya! Selamat berkenalan, saya Irfan, dari Indonesia.

Amirul: Ooo ... dari Indonesia?! Kenapa belajar kat sini?

Irfan: Ini kolej internasional, diiktiraf seluruh dunia. Dibandingkan dari negara lain, feesnya lebih murah dan kos hidup juga lebih murah jika dibanding dengan Singapore dan Australi.

Amirul: Patutlah ramai budak Indon belajar kat sini ….

Irfan: Eh! Maaf ya, tolong jangan hina kami seperti itu!

Amirul: Hina? Siapa yang hina?

Irfan: Itu … perkataan itu!! Kami dari Indonesia bukan budak!! Orang Malaysia sering menghina kami sebagai budak.

Asyraf: Bukan, kami tak pernah hina orang Indon, orang Indon yang selalu hina kami. Tengok masa sukan SEA, orang Indon hina lagu kebangsaan kami!! Apa yang orang Indon marah sangat kat orang Malaysia ni?

Irfan: Masakan tidak marah! Kami sering dihina seperti ini, sering digelar sebagai budak dan kami juga digelar Indon. Ini yang kami marah!!

Amirul: Aik!! Panggil budak pun marah?!

Irfan: Hah!! Siapa yang tidak marah jika digelar budak??

Asyraf: Eh! Nak marah apa pulak? Biasalah kita panggil budak. OK ... janganlah kita bergaduh, kita baru aja berjumpa dan berkenalan dan akan jadi rakan sekursus selama tiga tahun kat sini. Rasanya ni semua salah faham aje ni ….

Amirul: A’ a, laa … buat apa gaduh-gaduh, mari kita selesaikan ….

Irfan: Ya, ya, … tapi hati saya dan hati rakyat Indonesia terluka apabila digelar budak. Memang benar, sangat ramai orang Indonesia bekerja sebagai buruh dan pembantu rumah tangga di sini, tetapi kami bukan budak, kami adalah pekerja!!

Asyraf: Eh!! Apa yang jadi isu sangat pasal perkataan budak ni?? Apa makna budak ni dalam bahasa Indonesia?

Irfan: Budak, bagi kami di Indonesia sama ertinya dengan slave dalam bahasa Inggeris!!

Amirul: Oooo ... patutlah marah sangat!! Mereka ingat kita mengata mereka tu sebagai hamba abdi sebab banyak bekerja sebagai buruh binaan dan pembantu rumah.

Asyrafl: Laa … gitu ke?! Kami bukan maksud macam tu. Kami di sini, budak tu maksudnya orang muda dan kadangkala juga bermaksud orang. Kalau dikatakan budak Indon, maksudnya orang Indonesia atau orang muda Indonesia. Tak ada maksud tak baik pun.

Amirul: Haa …. Betul tu Irfan, kita pelajar kolej ni pun orang akan panggil budak kolej, yang masih bersekolah di panggil budak sekolah.

Irfan: Ooo …. Begitu ya?! Bahasa kita serupa tapi tidak sama, maka terjadilah salah faham!! Tapi ada satu lagi yang orang Indonesia tidak suka ….

Amirul: Apa pulak lagi??

Irfan: Gelaran Indon itu, kami tidak suka, seolah-olah memperkecilkan bangsa kami!!

Asyraf: Habis tu nak panggil apa?

Irfan: Dengan penuh, Indonesia ....

Amirul: Huh!! Sensitif betul orang Indonesia ni.

Irfan: Ya, kami sensitif kerana kami punya semangat patriotik yang tinggi!

Amirul: Ya, ya ... yang itu saya setuju!! Orang Malaysia kurang semangat patriotik ….

Glosari
Budak - (Indonesia) hamba abdi


Nota Kaki

Kolum Mewah Bahasa memperlihatkan adanya beberapa cara untuk menyampaikan sesuatu konsep yang sama dengan perkataan berbeza disebabkan perbezaan slanga, dialek, taraf sosial dan generasi. Dialog menggunakan dialek dan juga bahasa pertuturan yang mungkin tidak sama dengan tatabahasa baku. Prof Madya Dr Nor Hisham Osman adalah Pensyarah Jabatan Linguistik, Akademi Pengajian Melayu (APM), Universiti Malaya.

Berita Harian Online | Mewah Bahasa: Budak Indon:

'via Blog this'