Kanak-Kanak Yang Dapat Melihat Malaikat

سم الله الرحمن الرحيم

الطفله التي رأت الملائكة

إنها قصة من أروع القصص الواقعية المؤثرة ، حصلت لطفلة صغيرة تقية صالحة رغم صغر سنها ،

Kisah yang sangat memberi keinsafan kepada kita walaupun ianya hanya berlaku pada kanak-kanak kecil

وهي قصة من أعجب القصص سيرويها لكم أبوها وهو لبناني اشتغل في السعودية فترة من الزمن .
Ayahnya pernah berkerja di arab saudi
قال: عشت في الدمام عشر سنين ورزقت فيها بابنة واحدة أسميتها ياسمين،
Dia pernah tinggal Di Dammam, arab saudi selama 10 tahun.
وكان قد ولد لي من قبلها ابن واحد وأسميته احمد وكان يكبرها بثمان سنين وكنت اعمل هنا في مهنة هندسية..
Kanak-kanak perempuan ini mempunyai seorang adik lelaki, Ahmad berumur 8 tahun.
فأنا مهندس وحائز على درجة الدكتوراة.. كانت ياسمين آية من الجمال لها وجه نوراني زاهر….. مع بلوغها التسع سنوات
saya berkerja sebagai Engineer, anak saya bernama Yasmin, sangat cantik, kini berumur 9 tahun
رأيتها من تلقاء نفسها تلبس الحجاب وتصلي وتواظب على قراءة القرآن بصورة ملفتة للنظر..
saya sentiasa melihatnya membaca Al-Quran, memakai purdah dan sentiasa solat.
فكانت ما إن تنتهي من أداء واجباتها المدرسية حتى تقوم على الفور وتفترش سجادة صلاتها الصغيرة
Apabila selesai melakukan latihan-latihan sekolah dia terus berada di atas sejadah dan dan mula membaca Al-Quran dengan penuh beradab, saya pernah menyuruhnya pergi bermain dengan kawan-kawan
وتأخذ بقرآنها وهي ترتله ترتيلا طفوليا ساحرا..كنت أقول لها قومي العبي مع صديقاتك

فكانت تقول: صديقي هو قرآني وصديقي هو ربي ونعم الصديق..ثم تواصل قراءة القرآن..
Dia berkata kawan saya adalah Al-Quran dan dia(Al-Quran ) adalah  sebaik-baik kawan
وذات يوم أشتكت من ألم في بطنها عند النوم..فأخذتها إلى المستوصف القريب
pada suatu hari perutnya terasa terlalu sakit, saya membaya Yasmin ke klinik
فأعطاها بعض المسكنات فنهدأ آلامها يومين..ثم تعاودها..وهكذا تكررت الحالة..
Maka dia dapat berehat selama 2 hari, periatiwa selalu berulang
ولم أعط الأمر حينها أي جدية..وشاء الله أن تفتح الشركة التي أعمل بها فرعا في الولايات المتحدة الأمريكية..
syarikat yang saya berkerja telah membuka cawangan di amerika
وعرضوا علي منصب المدير العام هناك فوافقت..ولم ينقض شهر واحد حتى كنا في أحضان أمريكا مع زوجتي واحمد وياسمين..
saya dan isteri saya berpindah ke amerika bersama isteriku d, ahmad dan Yasmin, bertugas sebagai Manager syarikat.
ولا أستطيع وصف سعادتنا بتلك الفرصة الذهبية والسفر للعيش في أمريكا هذا البلد العملاق الذي يحلم بالسفر إليه كل إنسان..
saya bergembira berserta dengan keluarga kerana dapat bertugas di amerika.
بعد مضي قرابة الشهرين على وصولنا إلى أمريكا عاودت الآلام ياسمين فأخذتها إلى دكتور باطني متخصص..فقام بفحصها
Apabila hampir dua bulan Yasmin terasa sakit seperti biasa pada perutnya, saya membawanya ke dolktor lalu dibuat pemeriksaan
وقال: ستظهر النتائج بعد أسبوع ولا داعي للقلق
Doktor  akan memberi keputusan pemeriksaan selepas seminggu
أدخل كلام الطبيب الاطمئنان إلى قلبي..وسرعان ما حجزت لنا مقاعد على أقرب رحلة إلى مدينة الألعاب (أورلاندو)
saya merasa tenang apabila doktor tidak memberi apa-apa reaksi tentang pemeriksaannya, lalu kami  sekeluarga melancung ke Orlando
وقضينا وقتا ممتعا مع ياسمين..بين الألعاب والتنزه هنا وهناك .. وبينما نحن في متعة المرح..
Kami sekeluarga bergembira disamping Yasmin.
رن صوت هاتفي النقال..فوقع قلبي..لا أحد في أمريكا يعرف رقمي..عجبا أكيد الرقم خطأ .فترددت في الإجابة..
Tiba-tiba telifon saya berdering,
وأخيرا ضغطت على زر الإجابة..

- الو..من المتحدث ؟؟

- أهلا يا حضرة المهندس..معذرة على الإزعاج فأنا الدكتور ستيفن..طبيب ياسمين هل يمكنني لقاؤك في عيادتي غدا ؟
Doktor yang memeriksa Yasmin menalifon saya dan memonta bertemu dennya besok.
- وهل هناك ما يقلق في النتائج ؟!
saya merasa gelisah dengan panggilan tersebut
- في الواقع نعم..لذا أود رؤية ياسمين..وطرح عدد من الأسئلة قبل التشخيص النهائي..

- حسنا سنكون عصر غد عند الخامسة في عيادتك إلى اللقاء..
saya akan menemui doktor  tersebut waktu asar besok hari
أختلطت المخاوف والأفكار في رأسي..ولم أدري كيف أتصرف فقد بقي في برنامج الرحلة
saya rasa takut dan tidak dapat menguruskan percutian dengan baik, walaupun selama 2 hari.
يومان وياسمين في قمة السعادة لأنها المرة الأولى التي تخرج فيها للتنزه منذ وصولنا إلى أمريكا..
saya amat gem,bira melihat Yasmin yang masih cergas, kami sampai di amerika
وأخيرا أخبرتهم بأن الشركة تريد حضوري غدا إلى العمل لطارئ ما..وهي فرصة جيدة
disamping panggilan dari doktor, saya juga mendapat panggilan dari syarikat agar segera kembali bertugas.
لمتابعة تحاليل ياسمين فوافقوا جميعا على العودة بشرط أن نرجع إلى أور لاند في العطلة الصيفية..

وفي العيادة استهل الدكتور ستيفن حديثه لياسمين بقوله: -

مرحبا ياسمين كيف حالك ؟

جيدة ولله الحمد..ولكني أحس بآلام وضعف، لا أدري مما ؟
Apabila Yasmin bertemu dengan doktor, doktor bertanya kepada yasmin, lalu Yasmin menjawab, dia mengalami sedikit  kesakitan dan badan menjadi lemah.
وبدأ الدكتور يطرح الأسئلة الكثيرة..وأخيرا طأطأ رأسه وقال لي: -
setelah doktor selesai membuat pemeriksaan
تفضل في الغرفة الأخرى..
saya bertemu doktor di bilik yang lain.
وفي الحجرة انزل الدكتور على رأسي صاعقة..تمنيت عندها لو أن الأرض انشقت وبلعتني..
Doktor bertanya tentang tempoh yang yasmin mengalami sakit tersebut.
قال الدكتور: – منذ متى وياسمين تعاني من المرض ؟

قلت: منذ سنة تقريبا وكنا نستعمل المهدئات وتتعافى ..
saya memberitahu hampir satu tahun
فقال الطبيب: ولكن مرضها لا يتعافى بالمهدئات..أنها مصابة بسرطان الدم في مراحله الأخيرة جدا..
Yasmin mengalami kanser yang bahaya.
وقبل مجيئكم تم عرض التحاليل على أعضاء لجنة مرضى السرطان في المنطقة

وقد أقروا جميعا بذلك من واقع التحاليل .. فلم أتمالك نفسي وانخرطت في البكاء
saya menangis dan saya dapat bayangkan dia akan meninggalkan kami.
وقلت: مسكينة..والله مسكينة ياسمين هذه الوردة الجميلة..كيف ستموت وترحل عن الدنيا..

وسمعت زوجتي صوت بكائي فدخلت ولما علمت أغمى عليها..وهنا دخلت ياسمين وأبني أحمد

saya juga mendengar isteri saya turut menangis

وعندما علم أحمد بالخبر احتضن أخته

وقال مستحيل أن تموت اختي

فقالت ياسمين ببراءتها المعهودة: أموت..يعني ماذا أموت ؟ فتلعثم الجميع من هذا السؤال..

فقال الطبيب: يعني سترحلين إلى الله..

فقالت ياسمين: حقا سأرحل إلى الله ؟!.. وهل هو سيئ الرحيل إلى الله

Yasmin berkata: memang saya akan mnemui Allah SWT

ألم تعلماني يا والدي بان الله أفضل من الوالدين والناس وكل الدنيا..

Wahai ibuku dan ayahku, sesungguhnya Allah SWT lebih baik daripada ayah dan ibu serta semua manusia.

وهل رحيلي إلى الله يجعلك تبكي يا أبي ويجعل أمي يغمى عليها..

Adakah pemergian saya menemui Allah SWT menjadikan semua menangis,

فوقع كلامها البريء الشفاف مثل صاعقة أخرى فياسمين ترى في الموت رحلة شيقة فيها لقاء مع الحبيب..

Pemergian saya adalah untuk bertemu dengan yang kita kasihi

فقلت: ع.ليك الآن أن تبدأ العلاج..

saya menyaran  pada Yamin, agar memulakan rawatan,

فقالت: إذا كان لابد لي من الموت فلماذا العلاج والدواء والمصاريف..

Jika kematian adalah satu kepastian, maka tidak perlu rawatan dan ubat yang membazirkan.

نعم يا ياسمين..نحن الأصحاء أيضا سنموت فهل يعني ذلك بان نمتنع عن الأكل والعلاج والسفر

Betul wahai Yasmin, kita yang sihat pun akan mati, oleh itu kita perlu makan, berubat dan melancong dan membina masa depan. Jika kita tidak berbuat demikian pasti kehidupan ini akan hancur dan tiada kemajuan diatas muka bumi ini.

والنوم وبناء مستقبل..فلو فعلنا ذلك لتهدمت الحياة ولم يبق على وجه الأرض كائن حي..

الطبيب: تعلمين يا ياسمين بأن في جسد كل إنسان أجهزة وآلات كثيرة

Doktor : Ketahuilah Yasmin, jasad manusia memilki berbagai kemudahan.

هي كلها أمانات من الله أعطانا إياها لنعتني بها..فأنت مثلا..إذا أعطتك صديقتك لعبة..

semuanya adalah amanah daripada Allah SWT, jika awak diberi alat permainan, adakah awak akan merosakkanya?

هل ستقومين بتكسيرها أم ستعتنين بها ؟

ياسمين – بل سأعتني بها وأحافظ عليها..

Yasmin : saya akan bermanfaat dengannya dan menjaganya.

الطبيب : وكذلك هو الحال لجهازك الهضمي والعصبي والقلب والمعدة والعينين والأذنين ،

Doktor :  Begitulah juga kemudahan yang telah Allah SWT berikan seperti sistem penghadaman, paru-paru, hati, mata, telinga dan semua pemberian Allah SWT. Kamu mesti menjaganya dengan baik dengan rawatan tanpa dirosak dengan bahan-hahan kimia.

كلها أجهزة ينبغي عليك الاهتمام بها وصيانتها من التلف..والأدوية والمواد الكيميائية

التي سنقوم بإعطائك إياها إنما لها هدفان..الأول تخفيف آلام المرض والثاني المحافظة قدر

Rawatan yang kami berikan adalah dua matlamat: pertama mengurangkan kesakitan.

Kedua: Memberi kekuatan kepada organ sehingga kamu mampu memberi jawapan kepada Allah SWT bahawa kamu telah menjaga pemberian Allah SWT dengan baik. inilah matlamat dan maksud kami.

الإمكان على أجهزتك الداخلية من التلف حتى عندما

تلتقين بربك وخالقك تقولين له لقد حافظت على الأمانات التي جعلتني مسئولة عنها..

هأنذه أعيدها لك إلا ما تلف من غير قصد مني..

ياسمين : إذا كان الأمر كذلك..فأنا مستعدة لأخذ العلاج حتى لا أقف أمام الله كوقوفي أمام صديقتي إذا كسرت لعبها وحاجياتها..

Yasmin : Jika demikian, saya sanggup mengambil rawatan sehingga saya mampu berdiri dihadapan Allah SWT, walaupun nikmat pemberian Allah SWT telah rosak.

مضت الاشهر ثقيلة وحزينة بالنسبة كأسرة ستفقد ابنتها المدللة والمحبوبة..

Masa berlalu selama 2 bulan mengambil rawatan dan ubat.

وعكس ذلك كان بالنسبة لابنتي ياسمين فكان كل يوم يمر يزيدها إشراقا وجمالا وقربا من الله تعالى..

apa yang berlaku adalah disebaliknya, anakku sentiasa mendekati Al-Quran, segala kemulian makin dia hiasi dirinya demi bertemu dengan Allah SWT.

قامت بحفظ سور من القرآن..وسألناها لماذا تحفظين القرآن ؟

Dia sentiasa menghafaz surah-surah dari Al-Quran. saya bertanya kepadanya, Kenapa kamu membaca menghafaz Al-Quran?

Yasmin: Saya tahu Allah mencintai orang yang mencintai Al-Quran, saya ingin berkata kepada Allah SWT, Daku telah menghafaz sebahagian daripada Al-Quran, kerana Engkau mencintai orang-orang yang menghafaz Al-Quran.

قالت: علمت بان الله يحب القرآن..فأردت أن أقول له يا رب حفظت بعض سور القرآن لأنك تحب من يحفظه..

وكانت كثيرة الصلاة وقوفا..وأحيانا كثيرة تصلي على سريرها..

Anakku sentiasa solat kadang-kadang dia solat diatas katilnya.

saya bertanya kepadanya, lalu dia menjawab: saya mendengar dari Rasulullah SAW : Allah memandang dengan pandangan yang sejuk mata memandang kepada orang yang melakukan solat.

فسألتها عن ذلك فقالت: سمعت إن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول:

(جعلت قرة عيني في الصلاة) فأحببت أن تكون لي الصلاة قرة عين..

Maka saya ingin menjadikan diri saya demikian dengan solat.

وحان يوم رحيلها..وأشرق بالأنوار وجهها..وامتلأت شفتاها بابتسامة واسعة..

Apabila tiba hari pemergiannya, terpancar cahaya dari wajahnya, senyuman terukir dibibirnya, dia mengambil Al-Quran dan membaca surah yasin disaat akhir hayatnya, sehingga dia tidak dapat menyempurkan surah yasin dengan lancar tetapi  anakku telah berjaya membaca surah al-Fatihah,surah Al-Ikhlas dan ayat al-Kursi.

وأخذت تقرأ سورة (يس) التي حفظتها وكانت تجد مشقة في قراءتها إلى أن ختمت السورة

ثم قرأت سورة الفاتحة وسورة الاخلاص ثم آية الكرسي..

ثم قالت: الحمد لله العظيم الذي علمني القرآن وحفظنيه وقوى جسمي للصلاة وساعدني

وأنار حياتي بوالدين مؤمنين مسلمين صابرين ، حمدا كثيرا أبدا..واشكره بأنه لم يجعلني كافرة أو عاصية أو تاركة للصلاة..

anakku membaca doa di atas dengan sempurna

ثم قالت: تنح يا والدي قليلا ، فإن سقف الحجرة قد انشق وأرى أناسا مبتسمين لابسين البياض

Selamat tinggal ayahku dan ibuku, saya melihat melihat disetiap penjuru bilik telah dipenuhi insan-insan berbaju putih, mereka datang kepada saya dan menjemput saya supaya bertemu dengan Allah SWT.

وهم قادمون نحوي ويدعونني لمشاركتهم في التحليق معهم إلى الله تعالى..

saya melihat anak saya tersenyum walaupun disaat akhir dia memejam mata.

وما لبثت أن أغمضت عينيها وهي مبتسمة ورحلت إلى الله رب العالمين

اللهم ارحم هذه الطفلة الصالحة وارحمنا برحمتك وأحسن خاتمتنا

Nota;

Jadikanlah kisah ini sebagai pendorong kearah mendidik anak supaya menjadi insan Soleh dan Solehah.